XVe FESTIVAL DU CINEMA FRANÇAIS DE MALAGA 2-15 octobre 2009
Pour sa quinzième édition, qui s’est déroulée du 2 au 10 octobre 2009, l’événement phare de la programmation culturelle de l’Alliance Française de Málaga, a parfaitement rempli ses objectifs.
INTRODUCTION
Organisé par l’Alliance Française de Malaga depuis la fin des années 80, le Festival du cinéma français de Malaga a connu au cours des trois dernières années un essor considérable. Il est ainsi devenu une des plus importantes manifestations culturelles françaises d’Espagne ainsi que le principal festival du cinéma français de la Péninsule Ibérique.
Au cours des dernières années, le Festival s’est développé pour mieux réaliser ses objectifs tout en restant fidèle à sa vocation initiale : faire découvrir le meilleur de la création cinématographique française en version originale sous-titrée. Depuis 2007 il a ainsi inclu dans sa programmation des films pour le jeune public ainsi que pour le public de la « Costa del Sol ».
Le festival s’est consolidé au fil des années comme le rendez-vous incontournable non seulement des étudiants et membres de l’association Alliance Française de Malaga, mais il a aussi su s’attirer les faveurs d’un public toujours plus large, constitué de cinéphiles et/ou de francophiles désireux de découvrir un panorama représentatif du septième art français, en version originale sous-titrée en espagnol.
L’Alliance Française de Malaga compte parmi ses partenaires de la première heure l’Université de Malaga, le Ministère français des Affaires étrangères, l’Ambassade de France en Espagne et la Banque Unicaja. Depuis 2007, afin de se donner les moyens de ses ambitions et développer cette manifestation dans l’intérêt du plus grand nombre, l’Alliance Française de Malaga a mis en place un réseau de collaborateurs constitué de multinationales françaises, d’entreprises locales et de partenaires médiatiques qui ont renouvelé leur confiance en 2008 et 2009. Cette année encore, l’Alliance Française bénéficie du soutien des autorités locales : la « Junta de Andalucia » et la Mairie de Malaga, ville candidate à l’élection de la capitale européenne de la culture en 2016.
Cette année, le Festival a proposé une sélection de 14 long-métrages en version originale sous-titrée en espagnol. Cette programmation diversifiée a eu lieu au cinéma Yelmo, un multiplexe du centre ville situé dans le centre commercial Vialia de la gare ferroviaire ainsi qu’à la FNAC de Marbella.
Ce changement de lieu s’est opéré d’une part, notamment pour répondre à l’affluence toujours croissante des spectateurs et notamment du public scolaire toujours plus nombreux, et d’autre part, afin d’offrir aux spectateurs exigeants des conditions optimales de confort, d’image et de son.
LA SELECTION DES FILMS
Cette année, onze long-métrages différents ont été présentés au public en version originale sous-titrée en espagnol : neuf films lors des séances nocturnes, cinq dans le cadre de séances scolaires, en matinée et deux à la Fnac de Marbella. Le film phénomène Bienvenue chez les Ch’tis a donné lieu a deux projections lors de l’inauguration du Festival le vendredi 2 octobre pour répondre à la demande des spectateurs. Il a également été projeté à trois reprises aux élèves des établissements scolaires de Malaga et sa province les 5, 6 et 9 octobre ce qui représente un total de 1 325 élèves.
Tous les films présentés ont été rigoureusement choisis pour leurs qualités artistiques et leur potentiel à toucher un large public. Ont été ainsi diffusés:
Le premier jour du reste de ta vie (4 projections : 2 en soirée et 2 aux scolaires) ;
Un conte de Noël (2 projections en soirée) ;
Il y a longtemps que je t’aime (1 projection en soirée) ;
Le fils de l’épicier (1 projection en soirée) ;
Je crois que je l’aime (2 projections en soirée de clôture) ;
Vipère au poing (2 projections scolaires) ;
Mia et le Migou (1 projection en version originale non sous-titrée) ;
La Reine Soleil (1 projection) ;
Les Parapluies de Cherbourg (1 projection) ;
Lola (1 projection).
Hormis les deux derniers films mentionnés ci-dessus, la programmation a réuni des films récents dans des genres différents (comédie, comédie romantique, drame, policier, etc.) qui ont en commun les qualités du cinéma hexagonal tel qu’il est perçu à l’étranger tout en abordant des thèmes universels tels que la cellule familiale, la difficulté d’aimer, de se construire, la quête de l’identité, etc. En un mot, une peinture intimiste de la société chère à notre cinéma et autant de thèmes universels donc susceptibles de toucher un public varié.
Dans cette optique, et plus précisément afin de capter les spectateurs de la “Costa del Sol », deux films de Jacques Demy ont été projetés à la Fnac de Marbella, l’un de nos partenaires français qui nous a renouvelé son soutien pour la troisième année consécutive.
BILAN DE LA FREQUENTATION : UN NOUVEAU RECORD
Les efforts pour assurer le développement et la pérennité du festival se sont avérés payants : 5 916 spectateurs se sont ainsi déplacés dans les salles cette année, contre 4 339 l’an dernier ; 4 243 en 2007 et 1 532 en 2006.
Soit une progression significative et constante depuis les origines de l’événement, qui s’explique notamment par le plébiscite des établissements scolaires, des centres d’enseignement bilingue de Malaga et de sa province ainsi que du lycée français de Malaga. 180 professeurs issus de 62 établissements ont ainsi accompagné quelques 3 350 élèves aux séances matinales proposées. Cette affluence record n’aurait cependant pas été possible sans la capacité d’accueil des cinémas Yelmo et leurs deux plus grandes salles mises à disposition à cet effet tout au long de la semaine.
Au total, il y a eu 26 projections de films, dont quatre étaient restés inédits en Espagne. Six long-métrages provenaient du catalogue du Ministère des Affaires Etrangères (Roman de gare, Je crois que je l’aime, Vipère au poing, La Reine Soleil, Lola et Les parapluies de Cherbourg). La plupart des films, s’ils ont bien connu une distribution en Espagne en version doublée, n’ont pas bénéficié d’une grande visibilité à Malaga car très peu de salles les avaient programmés, voire de moins en moins de salles du fait de la fermeture (pour travaux) au printemps 2009 du cinéma Albeniz, partenaire historique du Festival, dont la cinémathèque disparue –temporairement – laisse beaucoup de cinéphiles orphelins (voir les raisons de notre succès).
LES RAISONS D’UN SUCCES GRANDISSANT
Le contexte : une offre culturelle déficiente
Aussi cosmopolite soit-elle, la ville de Malaga ne bénéficie pas à l’heure actuelle d’un parc cinématographique dont la variété soit à même de satisfaire un public étranger, amateur de film en version originale ou soucieux de voir des films dans sa langue maternelle. On regrette ainsi la fermeture du cinéma Albeniz, seul établissement du centre-ville à proposer cette option jusqu’à sa fermeture.
D’où l’intérêt d’un rendez-vous avec les cinéphiles et les membres de la communauté francophone et francophile qui se distingue par une programmation originale, exclusive et de qualité.
Une des valeurs ajoutées du Festival : le jeune public ‘choyé’
La plus large possible du point de vue du nombre de spectateurs mais aussi de celui de l’âge du public : année après année, les établissements scolaires où le français est enseigné ont renouvelé leur confiance à l’Alliance Française, seule association à offrir des séances scolaires d’une telle ampleur dans la Province de Malaga.
Les films proposés, long-métrages d’animation (la Reine Soleil, Mia et le Migou) ou films littéraires à caractère pédagogiques (Vipère au Poing), ont tous été sélectionnés afin de correspondre à chaque tranche d’âge des publics scolaires (6-8 ans, 9-11 ans, 11-15 ans, à partir de 13 ans, de 16 ans). Une programmation sur mesure satisfaisante pour les élèves comme pour leurs professeurs qui ont pu exploiter le contenu d’un film en classe, au-delà de la salle de cinéma.
Une stratégie de communication bien rôdée mais un réseau de partenaires financiers appauvri
Comme pour chaque actualité de l’Alliance Française de Malaga, ont été déployés des outils de communication ‘agressifs’ et performants. Parmi les initiatives du plan de communication, on cite : une conférence de presse le 16 septembre dernier en présence de Monsieur Manuel Jesús García Martín, Délégué à la culture de la Province de Malaga, de Monsieur Miguel Briones, Directeur de la Culture de la Ville de Malaga, de Monsieur Francisco Cañadas, directeur de Unicaja Obra Social – notre principal mécène – et de Monsieur Andrés Podadera Fernandez, Directeur Régional (Andalousie) des Cinémas Yelmo. Un communiqué de presse envoyé le soir même de la conférence de presse aux médias locaux (presse écrites locales, gratuits, stations de radio locales et chaînes de télévision locales) depuis l’Alliance a été relayé les jours suivants par les médias (une douzaine d’articles annonçant les dates du prochain Festival).
La veille de chaque projection, un communiqué de presse a été envoyé aux médias ; des lettres d’information ont été diffusées également quotidiennement voie électronique à une très large liste de diffusion (notre public d’étudiants, les membres de notre association et les francophiles extérieurs) ; près de 300 affiches ont été posées dans les lieux stratégiques (commerces, partenaires, établissements publics du centre-ville, université, etc.). Notre site Internet ainsi que les nombreux portails culturels qui fleurissent sur la toile se sont également faits le relais de notre actualité (une cinquantaine d’articles sur le net); une douzaine d’interviews radio ; la mise en place d’un jeu-concours radiophonique sur la Cadena Ser avec des questions posées aux auditeurs sur les films projetés cette année, entre 6 et 8 passages radios pendant 15 jours sur les radios de la Cadena Ser, etc.
Même si la crise économique a freiné le développement de son réseau de partenaires financiers locaux, l’Alliance Française de Malaga a maintenu ses relations de confiance avec son partenaire historique, la banque Unicaja. L’Université de Malaga (UMA) exceptionnellement n’a pas collaboré cette année au Festival. Les collaborateurs privés qui avaient apporté un soutien financier au Festival en 2007 et 2008 ont renoncé cette année pour des raisons évidentes et parfaitement compréhensibles, mais les liens privilégiés entretenus depuis 2007 se maintiennent.
Mise en place de rendez-vous fédérateurs et ‘fidélisants’
Depuis 2008, le Festival du cinéma français de Malaga est placé sous le signe de la rencontre et de la convivialité. Aussi, deux réceptions auxquelles étaient conviés tous les spectateurs ont ponctué son ouverture et sa clôture offrant ainsi au public des moments d’échanges, de dialogues et de découvertes.
L’opération « BICI-CINE » s’est déroulée le vendredi 9 octobre offrant ainsi aux cyclistes et aux membres de l’association « Ruedas Redondas » la possibilité de se rendre au Festival à bicyclette et garer leurs moyens de transport dans le parking du centre Vilia, en lieu sûr et surveillé.
De même, des tables rondes ont été organisées à l’issue de la projection de trois films permettant aux spectateurs qui le désiraient de confronter leurs opinions sur les films suivants : Le plus beau jour du reste de ta vie, Un Roman de gare et Un conte de Noël. Le tout dans un café partenaire francophone, dans une ambiance décontractée et informelle mais érudite.
CONCLUSION
Le succès du Festival 2009 a apporté la preuve, si besoin est, que l’intérêt du public de Malaga pour le cinéma français grandit. L’engouement et l’enthousiasme du public à la fois adulte et scolaire ainsi que les nombreux messages de félicitations et d’encouragement représentent pour l’équipe organisatrice la meilleure des récompenses.
Les principales innovations de l’édition 2009, à savoir le choix du nouveau lieu, un cinéma dit « commercial », des temps de rencontres, etc. ont remporté un succès qui a dépassé toutes nos espérances : 3 530 élèves de 62 établissements scolaires (dont le Lycée français de Malaga) et 2 386 spectateurs en soirée. Il va sans dire que ces initiatives seront reconduites l’an prochain et qu’à la demande générale à la fois des enseignants et des élèves, la production cinématographique pour la jeunesse occupera une place de choix dans notre programmation 2010.
Durant les différentes phases préliminaires liées à l’organisation de cet événement et tout au long du Festival, l’Alliance Française de Malaga a réussi à tisser des relations étroites avec les professionnels de la culture et les autorités locales (Mairie de Malaga et d’autres communes de la Province, Délégation Provinciale de l’Education, Bureau du Tourisme, etc.). Le Festival 2009 a ainsi accru le rayonnement de l’Alliance Française de Malaga qui bénéficie désormais d’un instrument performant de promotion de ses autres activités, notamment enseignantes.
Lors des prochains mois et au cours de la préparation de la prochaine édition, il conviendra de veiller à entretenir et fidéliser ce nouveau réseau de partenaires qui ont bien voulu nous accorder leur confiance. L’édition 2010 du Festival du cinéma français sera une occasion de renforcer l’image d’excellence que l’Alliance Française de Malaga a su créer grâce au succès obtenu en 2009. L’Alliance Française de Malaga dispose désormais de sérieux atouts pour conforter sa position et sa reconnaissance dans le tissu culturel vis-à-vis notamment des autorités locales.
Forte de son expertise et du potentiel de croissance de cet événement, l’équipe organisatrice du Festival sera au rendez-vous pour relever le défi en 2010 !
Editorial Estimados amigos,
Es un gran placer invitar nuevamente a cada uno de vosotros a acudir a la fiesta del cine francés en Málaga. Por decimoquinta vez, la Alliance Française de Málaga cita al público malagueño con el cine francés.
Año tras año, habéis sido cada vez más numerosos (1.532 en 2006, 4.243 en 2007, 4.339 en 2008) y habéis hecho que el Festival de cine francés de la Alliance Française de Málaga se haya convertido en uno de los más importantes programas culturales franceses en España.
Asimismo, es para vosotros una de las muy escasas oportunidades de ver en Málaga unos largometrajes en su versión original francesa (con subtítulos en castellano por supuesto).
Este año, para las Sesiones de Noche de este Festival, hemos seleccionado unas películas que os ofrecerán una panorámica apropiada de la creación cinematográfica francesa actual.
Desde siempre asociamos el cine francés con lo intelectualmente complejo, y con un abanico de relaciones humanas complicadas. No vamos a negar dicha obsesión del cine francés con los sentimientos humanos (buenos o malos) ni con los retratos psicológicos bien perfilados.
Las nueve películas de este Festival nos muestran a una amplia galería humana de personajes cercanos y conmovedores con los que resulta fácil al espectador identificarse. Al respecto, cabe señalar en esta selección la presentación de unos temas recurrentes como en particular los temas universales de la familia y del paso del tiempo.
Repetimos por tercer año consecutivo las Sesiones Escolares ofreciendo así, a los más jóvenes que estudian francés en sus centros educativos, la oportunidad de ver cine en versión original francesa tomando en cuenta las edades y el interés pedagógico de cada una de las películas que hemos seleccionado.
Por fin extendemos una vez más nuestra programación más allá de la ciudad de Málaga, presentando dos películas de Jacques Demy en la Sesión Paralela que tiene lugar en la FNAC de Marbella.
Obviamente, no podíamos prescindir de la comedia, taquillazo en Francia, Bienvenidos al Norte para inaugurar el Festival. Asimismo, según nos señala la tradición, proyectaremos para la clausura una película sorpresa que será este año una comedia romántica del año 2007, para todos los públicos e inédita en España.
En nombre de todo el equipo de la Alliance Française de Málaga, os deseo que disfrutéis plenamente de este XV Festival de cine francés.
¡Dejaos llevar por la magia del cine galo en versión original!
Sylvie Raguer
Directora de la Alliance Française de Málaga
Películas Sesiones de noche del 02 al 10 de octubre , 20h30 -Yelmo Cines Vialia 3D
Bienvenue chez les Ch’tis / Bienvenidos al Norte, Dany Boon
Le premier jour du reste de ta vie / El primer día del resto de tu vida, Rémi Bezançon
Comme les autres / Como los demás, Vincent Garenq
Il y a longtemps que je t’aime / Hace mucho que te quiero, Philippe Claudel
Le fils de l’épicier / Un verano en la Provenza, Eric Guirado
Roman de gare / Vidas cruzadas, Claude Lelouch
L’heure d’été / Las horas del verano, Olivier Assayas
Un conte de Noël / Un cuento de Navidad, Arnaud Desplechin
Film surprise / Película sopresa
Sesiones escolares:: "Reserva Anticipada en la Alliance Française" del 5 al 9 de octubre, 10h00 - Yelmo Cines Vialia 3D
Bienvenue chez les Ch’tis / Bienvenidos al Norte, Dany Boon
Le premier jour du reste de ta vie / El primer día del resto de tu vida, Rémi Bezançon.
La reine soleil / La reina sol, Philippe Leclerc
Vipère au poing / Una víbora en el puño, Philippe de Broca
Sesiones paralelas 13 y 15 de octubre, 19h00 - FNAC La Cañada, Marbella
Lola, Jacques Demy
Les parapluies de Cherbourg / Los paraguas de Cherburgo, Jacques Demy
Venta anticipada de entradas Sesiones de noche
Taquillas de Yelmo Cines Vialia 3D
Estación de Ferrocarril de Málaga (María Zambrano)
Desde el viernes 18 de septiembre
De lunes a jueves de 17h00 a 23h00.
Los viernes de 17h00 a 01h00.
Los sábados de 15h00 a 01h00.
Los domingos de 12h00 a 23h00.
Sesiones escolares
Sólo venta telefónica.
A partir del lunes 14 de septiembre de 2009.
Llamando a la Alliance française de Málaga al 952 22 08 60.
de lunes a viernes de 10h00 a 14h00 y 16h30 a 19h30.
Venta de entradas durante el festival En las taquillas del Yelmo Cines Vialia 3D
Estación de Ferrocarril de Málaga (María Zambrano)
(*) Para estudiantes y socios de la Alliance Française de Málaga, estudiantes,
profesores y miembros de la Comunidad Universitaria de la UMA y
personas mayores de 65 años (previa presentación del carné o de un justifi cante)
PATROCINAN
COLABORAN
Carmen Conde Fernández es la ganadora del sorteo organizado por Maset de Lleó en la inauguaración del Festival el viernes 2 de octubre.
Ha ganado un lote de 3 botellas de vino tinto y 3 botellas de cava.
